1
00:01:19,721 --> 00:01:21,441
Ojciec! Ojciec!

2
00:01:22,041 --> 00:01:23,801
Żołnierski! Żołnierski!

3
00:01:37,121 --> 00:01:38,481
Świat zewnętrzny. Na zewnątrz.

4
00:01:41,281 --> 00:01:42,921
Bóg. Zostań tutaj, Robinie.

5
00:02:09,321 --> 00:02:10,921
Chodź, Robinie.

6
00:03:26,481 --> 00:03:28,361
- Matthew, tam Ailric.
- Co to jest?

7
00:03:28,441 --> 00:03:29,721
Ailric!

8
00:03:33,121 --> 00:03:35,721
Palą Loxleya. Ukryj chłopca.

9
00:03:36,841 --> 00:03:38,881
- Ojciec!
- Przyjdę po niego w nocy.

10
00:04:05,041 --> 00:04:06,241
Postój.

11
00:04:07,601 --> 00:04:08,881
Pospiesz się. Spieszyć się.

12
00:04:24,321 --> 00:04:26,361
Spodziewałem się ciebie, Ailricu.

13
00:04:27,041 --> 00:04:29,641
Przegrałeś. Bunt się skończył.

14
00:04:32,881 --> 00:04:35,361
Gdzie to jest? Gdzie jest strzałka?

15
00:04:36,161 --> 00:04:38,361
On tu jest, co? On jest tutaj.

16
00:04:39,281 --> 00:04:41,281
Jesteś opiekunem. Albo nie?

17
00:04:51,561 --> 00:04:55,001
On nadchodzi.
Zakapturzony mężczyzna nadchodzi.

18
00:06:05,761 --> 00:06:08,361
Uważaj na Zakapturzonego.

19
00:06:09,481 --> 00:06:13,281
Syn Herne’a
szuka strzałki.

20
00:06:15,641 --> 00:06:18,721
Mistrz żąda ofiary.

21
00:06:20,601 --> 00:06:24,001
Dziewczyna. Czysty i niewinny.

22
00:06:25,641 --> 00:06:27,401
To jest blisko.

23
00:06:33,481 --> 00:06:34,681
Dużo!

24
00:06:38,161 --> 00:06:39,481
Dużo!

25
00:07:20,081 --> 00:07:21,761
Mucha, chodź tutaj. Z powrotem.

26
00:07:21,921 --> 00:07:24,121
Wiedziałem to.

27
00:07:24,201 --> 00:07:26,601
- Czy wiesz, co zrobiłeś?
- Zostaw mnie w spokoju.

28
00:07:26,681 --> 00:07:27,441
Zejdź ze mnie!

29
00:07:30,081 --> 00:07:31,561
- On jest mój!
- Twój?

30
00:07:31,641 --> 00:07:32,921
Nic nie jest twoje!

31
00:07:33,001 --> 00:07:36,321
Mój łuk. Jeleń królewski!

32
00:07:36,641 --> 00:07:39,841
Nie będzie miał nic przeciwko. Ani jednego jelenia.

33
00:07:42,041 --> 00:07:44,081
Nie przegapiłby tego, prawda?

34
00:07:44,241 --> 00:07:46,401
Mam mnóstwo, jakie ma król.

35
00:07:47,321 --> 00:07:49,401
Powiedziałbym mu, że jestem głodny.

36
00:07:49,481 --> 00:07:52,281
A on mówi, że lepiej być głodnym
i miej obie ręce.

37
00:07:52,361 --> 00:07:54,081
Obie ręce?

38
00:07:54,641 --> 00:07:57,681
Potem odcięliby jednego
Żebyś zapamiętała, co powiedział.

39
00:08:52,001 --> 00:08:53,401
Chodź, Much.

40
00:08:57,161 --> 00:08:59,001
- Zatrzymywać się.
- Uruchomić.

41
00:08:59,481 --> 00:09:00,481
Zatrzymywać się!

42
00:09:09,961 --> 00:09:11,001
Robinie...

43
00:09:12,641 --> 00:09:15,681
Nie mogę biegać szybciej, Robin.
Nie mogę!

44
00:09:16,241 --> 00:09:17,721
Kontynuuj, Mucha.

45
00:09:18,481 --> 00:09:19,841
Nie przestawaj.

46
00:09:19,921 --> 00:09:22,441
- Uciekają. Przesuwaj je ściśle.
- O, nie.

47
00:09:24,081 --> 00:09:25,121
Tędy.

48
00:09:25,521 --> 00:09:26,681
Chodź, Much.

49
00:09:32,401 --> 00:09:34,601
Robin, nie mogę, nie mogę.

50
00:09:36,241 --> 00:09:37,681
Otocz ich.

51
00:09:41,281 --> 00:09:43,281
- Czy wiesz, kim jestem?
- Tak.

52
00:09:44,121 --> 00:09:45,121
Dobrze?

53
00:09:46,121 --> 00:09:48,241
- Mój lordzie Gisburne.
- Dobry.

54
00:09:48,641 --> 00:09:50,561
Kim jesteś, sługo.

55
00:09:51,081 --> 00:09:53,921
Nie jestem sługą. Jestem wolnym człowiekiem.

56
00:09:55,361 --> 00:09:57,881
Jeśli powiem, że jesteś sługą.
Jesteś sługą!

57
00:10:05,201 --> 00:10:07,161
Jak masz na imię - poddany?

58
00:10:10,401 --> 00:10:13,361
- Robin z Loxley.
- Nie jesteś Robinem z Loxley.

59
00:10:13,481 --> 00:10:15,761
- Loxley nie istnieje.
- Urodziłem się w Loxley.

60
00:10:15,841 --> 00:10:17,521
Więc lepiej o tym zapomnij,
prawda?

61
00:10:22,441 --> 00:10:23,521
I tak

62
00:10:23,881 --> 00:10:25,881
złamałeś prawo zemsty.

63
00:10:26,441 --> 00:10:28,081
Czy wiesz, co to jest?

64
00:10:28,641 --> 00:10:30,641
Przeliteruję to, dobrze?

65
00:10:31,041 --> 00:10:33,081
Żaden człowiek nie będzie nosił miecza

66
00:10:33,161 --> 00:10:35,481
w lesie
uratować zaprzysiężonego Leśniczego.

67
00:10:35,681 --> 00:10:37,561
Żaden człowiek nie będzie zabijał

68
00:10:37,641 --> 00:10:39,681
lub poluj na bestie króla.

69
00:10:41,161 --> 00:10:43,201
Znasz karę?

70
00:10:43,361 --> 00:10:45,361
Nie kiwaj głową.

71
00:10:46,441 --> 00:10:47,921
- Tak.
- „Tak, mój panie”.

72
00:10:49,041 --> 00:10:50,121
Tak, mój Panie.

73
00:10:50,201 --> 00:10:52,201
Mój Panie... to ja zastrzeliłem jelenia.
„Wiele” to moje imię, proszę pana.

74
00:10:52,281 --> 00:10:53,881
To syn młynarza.
Wychowywała mnie jego matka.

75
00:10:53,961 --> 00:10:56,001
- Co się z nim dzieje? Czy jest prosty?
- Puść go. On nie ma z tym nic wspólnego.

76
00:10:56,081 --> 00:10:58,521
Stracisz język
jak i twoja ręka.

77
00:11:00,401 --> 00:11:01,721
Zwiąż je.

78
00:11:11,801 --> 00:11:13,201
Nie zamknięty w ciemności! Nie ciemno!

79
00:11:13,241 --> 00:11:14,641
Wszystko w porządku.

80
00:11:14,721 --> 00:11:16,601
Nie, nie mogę tam wejść.

81
00:11:16,921 --> 00:11:17,961
Nie.

82
00:11:20,601 --> 00:11:22,481
Diabły przybyły!

83
00:11:31,641 --> 00:11:35,041
- Tu nie ma żadnych diabłów.
- Tam są. Wiem, że istnieją.

84
00:11:36,801 --> 00:11:39,601
Jedynym diabłem jest ten jeden
kto cię tu umieścił.

85
00:11:39,681 --> 00:11:41,361
Facet z Gisburne.

86
00:11:45,521 --> 00:11:47,441
- Jak masz na imię?
- Robinie.

87
00:11:50,401 --> 00:11:52,761
- Robin z Loxley.
- Loxley'a?

88
00:11:54,401 --> 00:11:56,361
Nie ma takiego miejsca.

89
00:11:58,761 --> 00:12:00,761
To właśnie nam mówią.

90
00:12:02,761 --> 00:12:04,761
Nic nie zostało zapomniane.

91
00:12:06,921 --> 00:12:09,001
Nie. Nic.

92
00:12:11,241 --> 00:12:14,041
Ludzie mojej żony
pochodzili z Loxley.

93
00:12:15,321 --> 00:12:16,921
Zmarł w Loxley.

94
00:12:17,001 --> 00:12:20,041
Życzę Bogu
umarła razem z nimi.

95
00:12:20,081 --> 00:12:21,121
Dlaczego?

96
00:12:21,961 --> 00:12:23,961
Dlaczego to powiedziałeś?

97
00:12:24,921 --> 00:12:26,081
Przeziębienie.

98
00:12:29,521 --> 00:12:31,081
Listopadowa noc?

99
00:12:33,001 --> 00:12:34,801
A żołnierze... Byli pijani.

100
00:12:35,961 --> 00:12:37,201
Najemnicy.

101
00:12:39,441 --> 00:12:40,961
Zabrali mi ją...

102
00:12:43,121 --> 00:12:47,321
i kiedy skończyli
stratowali ją pod końmi.

103
00:12:50,321 --> 00:12:51,881
I śmiali się.

104
00:12:53,041 --> 00:12:54,281
Śmiali się.

105
00:13:03,841 --> 00:13:06,161
Nazywałem się Will Scathlok.

106
00:13:08,281 --> 00:13:09,921
Ale teraz to Scarlet!

107
00:13:10,001 --> 00:13:11,961
Jestem Tom Fletcher.

108
00:13:14,081 --> 00:13:15,921
Dickona z Barnsley.

109
00:13:17,281 --> 00:13:19,881
- Jak długo tu jesteś?
- Może dwa miesiące.

110
00:13:21,281 --> 00:13:23,281
- Jak to powiedzieć?
- Dwa miesiące?

111
00:13:23,561 --> 00:13:24,561
Nie, dłużej.

112
00:13:24,601 --> 00:13:26,881
- Dlaczego?
- Za trzymanie kóz w Lesie.

113
00:13:28,121 --> 00:13:31,801
Nie możesz tego zrobić, prawda!
Mogą wziąć jedzenie od królewskiego jelenia.

114
00:13:34,081 --> 00:13:35,921
- Co z tobą?
- Kłusownictwo.

115
00:13:36,801 --> 00:13:37,841
Szkarłat?

116
00:13:38,761 --> 00:13:41,401
Zabiłem trzech drani.

117
00:13:42,761 --> 00:13:44,441
Mam zamiar się huśtać.

118
00:13:44,521 --> 00:13:47,041
Tylko jedno wyjście stąd.

119
00:13:48,361 --> 00:13:51,481
Najpierw stopy...
jedyne wyjście stąd.

120
00:13:51,881 --> 00:13:52,961
Kim on jest?

121
00:13:53,361 --> 00:13:55,241
Nie wiem. On jest szalony.

122
00:13:55,921 --> 00:13:57,961
Nie, nie jestem.

123
00:13:59,241 --> 00:14:02,521
Najpierw stopy.
Jedyne wyjście stąd.

124
00:14:03,041 --> 00:14:04,281
Może...

125
00:14:29,801 --> 00:14:30,921
Robercie!

126
00:14:35,841 --> 00:14:37,001
Robercie!

127
00:14:42,201 --> 00:14:45,641
Przez Chrystusa
Nie stracę mojego stawu!

128
00:14:48,081 --> 00:14:51,481
Nie musisz tego tracić.
Wystarczy obniżyć poziom wody.

129
00:14:51,561 --> 00:14:52,681
Dlaczego powinienem?

130
00:14:52,761 --> 00:14:57,281
Bo łąka na drugim brzegu
zostało zalane, Hugo, i nie jest to teren kościelny.

131
00:14:57,801 --> 00:15:00,881
Boże w niebie, Robercie - targujemy się
na niecałym akrze.

132
00:15:01,281 --> 00:15:03,201
A ty jesteś moim bratem!

133
00:15:03,281 --> 00:15:06,321
Jestem szeryfem. Nasz związek krwi
nie ma z tym nic wspólnego.

134
00:15:06,401 --> 00:15:08,361
I nie targujemy się.

135
00:15:08,441 --> 00:15:10,441
Ziemia należy do króla.

136
00:15:10,521 --> 00:15:13,201
- A ja ci mówię, żebyś to osuszył.
- Dobrze, Robercie, dobrze.

137
00:15:13,281 --> 00:15:14,521
Osuszę to!

138
00:15:14,601 --> 00:15:17,721
Pod warunkiem
pozwoliłeś mi mieć więcej leśników.

139
00:15:20,761 --> 00:15:24,001
Sięgnij do własnej kieszeni.
Nie stać mnie na nie.

140
00:15:24,081 --> 00:15:27,201
Widzisz, znowu to samo!
Wszystko w jedną stronę z tobą, prawda?

141
00:15:27,281 --> 00:15:29,961
- To niemożliwe.
- Powiem ci, co jest niemożliwe!

142
00:15:30,041 --> 00:15:33,721
Dla Gisburne’a to niemożliwe
aby ziemia kościelna była wolna od kłusowników.

143
00:15:33,801 --> 00:15:36,841
Przyprowadził dzisiaj dwóch?
Co w tym złego? W każdym razie.

144
00:15:36,921 --> 00:15:39,121
Mózg Gisburne'a jest na jego tyłku.

145
00:15:39,881 --> 00:15:42,241
Nie potrzebuje więcej mężczyzny
to więcej...

146
00:15:42,321 --> 00:15:43,921
...tutaj!

147
00:16:20,121 --> 00:16:22,081
Baron Bellem jest tutaj.

148
00:16:36,961 --> 00:16:38,801
Baron jest tutaj.

149
00:16:39,321 --> 00:16:41,921
- Brat Tuck.
- Baron Bellem.

150
00:16:45,681 --> 00:16:47,481
Cóż, może poczekać.

151
00:16:48,721 --> 00:16:50,721
Nie da się tego zrobić
jeśli zrobimy to w nocy.

152
00:16:50,801 --> 00:16:56,361
- Sześciu z nas.
- Nie przyjdę. Nie licz mnie. Nie mogę zostawić Arthura.

153
00:16:56,801 --> 00:16:58,921
- Kim jest Artur?
- On jest Arturem.

154
00:16:59,001 --> 00:17:01,601
Jesteś tak samo szalony jak on.

155
00:17:01,681 --> 00:17:04,281
Słuchaj, to ucieczka, a nie bitwa.

156
00:17:04,361 --> 00:17:05,801
Zamknąć się.

157
00:17:07,041 --> 00:17:09,041
Jeśli nam się to uda, co się wtedy stanie?

158
00:17:09,121 --> 00:17:11,841
Banita.

159
00:17:11,921 --> 00:17:14,361
Każdy może na nas polować.
Nawet sługa.

160
00:17:14,441 --> 00:17:16,801
Gdzie byśmy poszli?
Będziemy głodować.

161
00:17:16,881 --> 00:17:18,881
- Jedziemy do Sherwood.
- Sherwoodzie!

162
00:17:20,001 --> 00:17:22,321
Są takie części
żaden żołnierz się nie zbliża.

163
00:17:22,401 --> 00:17:25,761
- Nikt.
- Dlatego jesteśmy bezpieczni.

164
00:17:27,121 --> 00:17:30,521
- Więc wolisz tu zgnić?
- To jedyny sposób.

165
00:17:32,881 --> 00:17:35,161
Sherwoodzie, nie wiem.

166
00:17:37,721 --> 00:17:39,001
Dlaczego nie?

167
00:17:41,921 --> 00:17:43,961
Nie mam nic do stracenia.

168
00:17:44,601 --> 00:17:47,201
- Dobrze?
- Najpierw stopy.

169
00:17:47,281 --> 00:17:49,761
Nigdy nie odejdziesz.

170
00:18:00,921 --> 00:18:02,761
Lady Marion, mój panie.

171
00:18:09,721 --> 00:18:12,681
Jesteś córką
Sir Richard w Lee.

172
00:18:12,761 --> 00:18:14,761
Tak, baronie. Mój panie.

173
00:18:14,921 --> 00:18:17,241
Zamordowany w Palestynie. Mój panie.

174
00:18:18,121 --> 00:18:20,561
Jesteś teraz uczniem
opata Hugo.

175
00:18:21,121 --> 00:18:22,481
Tak, baronie.

176
00:18:23,561 --> 00:18:27,481
A ty tu mieszkasz
w zamku Nottingham.

177
00:18:28,961 --> 00:18:31,401
Chroniony przez brata.

178
00:18:34,161 --> 00:18:35,921
Tak, baronie. Mój panie.

179
00:18:36,001 --> 00:18:40,241
Jesteś bardzo szczęśliwy, że to masz
dwóch takich oddanych opiekunów.

180
00:18:45,761 --> 00:18:47,281
Rok temu.

181
00:18:48,241 --> 00:18:49,881
Pani z Bellem...

182
00:18:51,241 --> 00:18:53,121
odebrała sobie życie.

183
00:18:55,841 --> 00:18:57,681
Możesz zająć jej miejsce.

184
00:18:59,441 --> 00:19:02,921
Jestem zaszczycony, mój panie.
Ale obawiam się, że nie mogę.

185
00:19:03,361 --> 00:19:04,401
Co?

186
00:19:05,081 --> 00:19:09,481
W ciągu miesiąca jestem nowicjuszem
w opactwie Kirkley.

187
00:19:10,201 --> 00:19:12,961
- Panie...
- Poślubić ją Bogu?

188
00:19:13,041 --> 00:19:15,121
Więc jej ziemie trafiają do kościoła.

189
00:19:15,201 --> 00:19:17,121
Panie,

190
00:19:17,961 --> 00:19:19,961
Nadchodzi czas...

191
00:19:21,001 --> 00:19:23,761
będziesz błagać mnie o pomoc.

192
00:19:24,921 --> 00:19:26,281
Oboje.

193
00:19:30,561 --> 00:19:32,441
Potem mi ją oddasz.

194
00:19:38,121 --> 00:19:41,121
Jeśli mężczyzna w pelerynie
do lasu jest.

195
00:19:48,361 --> 00:19:50,881
Piękny ptak, Rainault.

196
00:20:05,681 --> 00:20:09,601
- Czy mogę już iść, panowie?
- Co? Tak. O tak.

197
00:20:11,681 --> 00:20:12,881
Zacząć robić.

198
00:20:14,161 --> 00:20:17,721
- Pozwoliłem go ekskomunikować.
- I pozwolił nam mordować.

199
00:20:21,961 --> 00:20:24,481
Będę twierdził, że mu go dam
dziewczyna, Hugo

200
00:20:24,601 --> 00:20:27,801
- oszczędzi nam to wielu kłopotów.
- Kosztuje nas to 400 akrów.

201
00:20:27,881 --> 00:20:30,801
Dlaczego jesteście ludźmi Bożymi
tak cholernie ciekawski.

202
00:20:31,361 --> 00:20:33,321
Belleme jest opętana.

203
00:20:33,961 --> 00:20:35,641
On jest szalony.

204
00:20:35,721 --> 00:20:38,441
Mówią, że demon zabrał mu duszę
gdy przebywał w Ziemi Świętej.

205
00:20:38,521 --> 00:20:39,681
Naprawdę?

206
00:20:40,161 --> 00:20:43,521
- Prawdopodobnie udar słoneczny.
- Przeciwko wszelkiej złośliwości.

207
00:20:43,601 --> 00:20:45,121
Kult diabła.

208
00:20:45,841 --> 00:20:47,801
Ale jaki diabeł?

209
00:20:47,881 --> 00:20:51,681
Jest ich tak wiele, prawda?
I tylko jeden Bóg.

210
00:20:52,961 --> 00:20:55,001
Właściwie to nie jest sprawiedliwe.

211
00:20:55,681 --> 00:20:59,681
- Śpisz tutaj?
- Wolę nie wracać po ciemku.

212
00:21:00,841 --> 00:21:02,681
Dlatego zapytałem.

213
00:21:06,641 --> 00:21:09,081
Wierzę w Simona de Bellem.
LI nie.

214
00:21:09,161 --> 00:21:10,881
On jest wężem.

215
00:21:12,041 --> 00:21:14,961
Im szybciej zostanę Kirkleyem,
tym lepiej.

216
00:21:15,041 --> 00:21:16,921
Cierpliwości, moje dziecko.

217
00:21:16,961 --> 00:21:18,841
Pomoc. Straż...

218
00:21:20,441 --> 00:21:21,721
Pomóż mi.

219
00:21:23,081 --> 00:21:24,161
Szybko!

220
00:21:29,801 --> 00:21:31,841
- Klucze.
- On nie ma kluczy.

221
00:21:34,281 --> 00:21:35,481
Klucze...

222
00:21:35,601 --> 00:21:37,081
Trzymaj mnie, Tomku.

223
00:21:37,201 --> 00:21:39,121
Nie ruszaj Tomka.

224
00:21:39,201 --> 00:21:40,721
Próbuję, Loxley.

225
00:21:42,081 --> 00:21:44,041
Weź jego miecz.

226
00:22:03,681 --> 00:22:04,921
Pospiesz się.

227
00:22:10,201 --> 00:22:11,681
Na moich plecach.

228
00:22:19,601 --> 00:22:21,481
- Chodź, Much.
- Nie mogę.

229
00:22:22,121 --> 00:22:23,481
- Dużo!
- Nie mogę.

230
00:22:23,561 --> 00:22:25,521
- Złap mnie!
- Podnieś mnie.

231
00:22:26,441 --> 00:22:28,481
Podnieś mnie.

232
00:22:33,801 --> 00:22:35,361
Przyjdziesz czy nie?

233
00:22:42,281 --> 00:22:44,561
Nigdy się stąd nie wydostaną.

234
00:22:44,761 --> 00:22:47,881
Prawda Artur?
...nigdy stąd nie wychodź.

235
00:23:57,681 --> 00:23:59,361
Trzymaj się, Will.

236
00:24:03,161 --> 00:24:04,401
Pamiętać:;

237
00:24:04,761 --> 00:24:06,601
Idź do Sherwooda.

238
00:24:06,681 --> 00:24:08,401
Gdzie jest dużo? Dużo,

239
00:24:08,801 --> 00:24:10,841
odłożyć. Pospiesz się. Pospiesz się.

240
00:24:18,601 --> 00:24:20,201
Czy brama jest zamknięta.

241
00:24:20,281 --> 00:24:21,321
Włącz alarm.

242
00:25:08,081 --> 00:25:09,761
Szybko, do głównej bramy.

243
00:25:28,081 --> 00:25:29,121
Pospiesz się.

244
00:25:40,961 --> 00:25:42,161
Loxley...

245
00:26:05,241 --> 00:26:06,361
Loxley...

246
00:26:08,721 --> 00:26:09,881
Loxley...

247
00:26:28,201 --> 00:26:29,241
Loxley...

248
00:26:29,921 --> 00:26:31,161
Strażnicy.

249
00:26:37,121 --> 00:26:39,641
Gdzie jesteś? Banda głupców.

250
00:26:44,081 --> 00:26:45,361
Wsiadaj na niego!

251
00:26:45,961 --> 00:26:47,961
Chryste, gdzie jesteś?

252
00:26:53,001 --> 00:26:54,201
Wyważ drzwi.

253
00:26:55,761 --> 00:26:57,001
Rozbij to!

254
00:27:04,081 --> 00:27:06,161
Gisburne, co się dzieje?

255
00:27:23,001 --> 00:27:24,521
Nie płacz.

256
00:27:25,921 --> 00:27:27,721
Nie zrobię ci krzywdy.

257
00:27:27,801 --> 00:27:28,961
Gisburne’a.

258
00:27:30,521 --> 00:27:32,521
Gisburne, dlaczego
nie odpowiadasz mi?

259
00:27:35,281 --> 00:27:37,641
Gisburne, co się dzieje?

260
00:27:44,161 --> 00:27:45,241
Pani...

261
00:27:48,561 --> 00:27:49,841
Co to jest?

262
00:27:49,921 --> 00:27:51,801
Są więźniowie, którzy uciekli.
Zamknij drzwi.

263
00:27:56,681 --> 00:27:58,161
Dziękuję, pani.

264
00:28:10,481 --> 00:28:12,481
Dlaczego nie zawołałeś?

265
00:28:14,961 --> 00:28:16,121
Dlaczego nie?

266
00:28:17,801 --> 00:28:19,361
Potem cię zabił.

267
00:28:21,081 --> 00:28:22,961
Nie boisz się mnie?

268
00:28:30,841 --> 00:28:32,161
Kim jesteś?

269
00:28:33,361 --> 00:28:34,481
Nazywam się Marion.

270
00:28:35,321 --> 00:28:36,481
Marion...

271
00:28:39,801 --> 00:28:42,441
- Gdzie pójdziesz?
- Sherwooda.

272
00:28:42,921 --> 00:28:44,961
- Będą cię ścigać.
- Tak.

273
00:28:47,001 --> 00:28:49,121
Ale mnie nie złapią.

274
00:28:49,201 --> 00:28:51,201
Jak możesz być taki pewny?

275
00:28:51,841 --> 00:28:53,481
Bo znam las.

276
00:28:55,001 --> 00:28:56,401
I tak nie jest.

277
00:28:58,281 --> 00:29:00,601
- Nawet w nocy?
- Tak.

278
00:29:02,121 --> 00:29:03,641
Nawet w nocy.

279
00:29:08,001 --> 00:29:10,241
Jesteś jak majowy poranek.

280
00:29:31,921 --> 00:29:33,961
Zakapturzony mężczyzna.

281
00:29:44,761 --> 00:29:47,281
Biegliśmy tak szybko, jak tylko mogliśmy.

282
00:29:47,361 --> 00:29:48,481
Czy Robin uciekł?

283
00:29:50,761 --> 00:29:52,401
Co z nim zrobią?

284
00:29:53,481 --> 00:29:55,441
- Gdzie są inni?
- Straciłem je.

285
00:29:55,521 --> 00:29:59,041
Ukrywam cię.
Gisburne cię nie przyjmie.

286
00:29:59,121 --> 00:30:00,801
Mucha, gdzie byłeś?

287
00:30:28,041 --> 00:30:29,241
Wilkogłowy.

288
00:30:30,481 --> 00:30:31,601
Banita.

289
00:30:33,401 --> 00:30:35,441
Boisz się mnie, chłopcze?

290
00:30:36,521 --> 00:30:38,521
Dlaczego miałbym to zrobić?

291
00:30:39,001 --> 00:30:40,841
Jesteś mężczyzną.

292
00:30:40,961 --> 00:30:43,761
Jestem twoim przeznaczeniem. Herne.

293
00:30:44,001 --> 00:30:45,441
Herne, myśliwy.

294
00:30:46,161 --> 00:30:47,561
Spójrz na mnie.

295
00:30:48,201 --> 00:30:49,761
Wszyscy czekają.

296
00:30:50,641 --> 00:30:54,401
Ślepy, chromy,
uwięzieni mężczyźni

297
00:30:54,481 --> 00:30:56,641
wszyscy na ciebie czekają.

298
00:30:56,721 --> 00:31:01,041
Dzieci z wzdętymi brzuchami
czekaj ukryty w rowach.

299
00:31:02,321 --> 00:31:06,121
Broń, wywłaszczona,
wszyscy czekają.

300
00:31:07,001 --> 00:31:08,961
Jesteś ich nadzieją.

301
00:31:44,961 --> 00:31:46,841
Nie możesz uciec.

302
00:31:48,441 --> 00:31:50,521
Tak musi być!

303
00:31:51,121 --> 00:31:53,001
Robin w kapturze!

304
00:32:03,921 --> 00:32:05,881
Przybył do lasu.

305
00:32:07,881 --> 00:32:09,321
Znajdź go.

306
00:32:10,761 --> 00:32:12,401
Musi umrzeć.

307
00:35:03,721 --> 00:35:05,401
Co to jest?

308
00:35:05,521 --> 00:35:07,201
Sherwooda.

309
00:35:07,841 --> 00:35:09,081
Sherwooda?

310
00:35:15,481 --> 00:35:17,121
Byłeś opętany.

311
00:35:18,961 --> 00:35:20,321
BELME.

312
00:35:21,121 --> 00:35:23,201
Jego ludzie mnie uwięzili.

313
00:35:23,561 --> 00:35:24,841
Związali mnie.

314
00:35:27,041 --> 00:35:30,401
Był dym. Słychać szmery.

315
00:35:33,801 --> 00:35:34,921
Krew.

316
00:35:40,161 --> 00:35:41,441
Uwolniłeś mnie.

317
00:35:47,641 --> 00:35:50,481
Boże, śmierdzę jak świnia.

318
00:35:55,801 --> 00:35:57,401
Jak masz na imię?

319
00:35:57,761 --> 00:36:00,921
- Johna Małego. Z Hathersage’a.
- Johna Małego?

320
00:36:02,481 --> 00:36:04,321
Mały John, raczej!

321
00:36:05,001 --> 00:36:07,721
Mały John. Podoba mi się to.

322
00:36:08,441 --> 00:36:10,361
A kim możesz być?

323
00:36:12,601 --> 00:36:14,561
Robin z Loxley!

324
00:36:30,401 --> 00:36:32,121
Zaczyna się ściemniać, mój Panie.

325
00:36:32,201 --> 00:36:33,481
Dobra.

326
00:36:34,281 --> 00:36:35,441
Wracamy.

327
00:36:53,161 --> 00:36:55,081
Potrafisz dobrze gotować.

328
00:36:55,161 --> 00:36:57,201
Królewskie mięso, Mały Johnie.

329
00:37:01,081 --> 00:37:04,481
Śpisz cały dzień
i podróżowanie przez całą noc.

330
00:37:05,281 --> 00:37:07,001
To jedyny sposób.

331
00:37:07,081 --> 00:37:09,161
Gdzie idziesz?

332
00:37:09,241 --> 00:37:10,361
Na północ.

333
00:37:10,841 --> 00:37:12,081
Powrót do Yorku.

334
00:37:12,841 --> 00:37:14,881
Być może więcej.

335
00:37:15,121 --> 00:37:17,161
- A ty?
- Lincolnshire.

336
00:37:17,881 --> 00:37:20,281
Zawsze jest praca
dla wytwórcy strzał.

337
00:37:20,361 --> 00:37:22,841
- Nadal przychodzisz, Dicku?
- Tak.

338
00:37:23,561 --> 00:37:25,601
Zostajemy
tym razem bez kłopotów.

339
00:37:25,961 --> 00:37:28,721
Będziemy ciężko pracować
i staraj się nie upaść.

340
00:37:30,081 --> 00:37:33,281
Jeśli zrobisz, co mówią
zostawiają cię w spokoju.

341
00:37:48,841 --> 00:37:50,401
Kim jesteś?

342
00:37:51,801 --> 00:37:53,161
Mówiłem ci.

343
00:37:55,881 --> 00:37:58,561
- Nie jesteś bogiem.
- Każdy może być bogiem.

344
00:37:58,721 --> 00:37:59,801
Wszyscy.

345
00:38:08,121 --> 00:38:11,081
- Czego ode mnie chcesz?
- Twoje życie.

346
00:38:11,881 --> 00:38:12,881
Twoja siła.

347
00:38:15,641 --> 00:38:18,881
Moc światła i ciemności
jest z tobą.

348
00:38:20,361 --> 00:38:22,201
Ale to cię nie widzi.

349
00:38:22,841 --> 00:38:24,401
Jak masz na imię?

350
00:38:26,921 --> 00:38:30,961
A Rogaty mnie opętał.
Jestem Herne Łowca.

351
00:38:34,761 --> 00:38:36,801
Ale co muszę zrobić?

352
00:38:37,241 --> 00:38:39,241
O co prosisz swoje przeznaczenie.

353
00:38:40,481 --> 00:38:42,481
Czas jest już blisko.

354
00:38:42,561 --> 00:38:43,721
Czas?

355
00:38:44,281 --> 00:38:45,481
O której godzinie?

356
00:38:50,761 --> 00:38:52,761
Czekają zbyt długo.

357
00:38:55,361 --> 00:38:57,201
Weź miecz.

358
00:38:59,361 --> 00:39:00,401
Weź to.

359
00:39:12,841 --> 00:39:13,961
Albionu.

360
00:39:15,321 --> 00:39:18,081
Jeden z siedmiu
miecze Waylanda.

361
00:39:19,001 --> 00:39:21,401
Naładowany mocą
światła i ciemności.

362
00:39:38,761 --> 00:39:40,761
Naciągnij łuk.

363
00:39:58,801 --> 00:40:01,081
Robin w kapturze.

364
00:40:10,161 --> 00:40:11,161
Wstawać.

365
00:40:16,401 --> 00:40:18,441
- Loxley'a?
- Nie, nie, Loxley.

366
00:40:19,641 --> 00:40:20,761
Rudzik.

367
00:40:23,281 --> 00:40:24,681
Robin w kapturze.

368
00:40:24,961 --> 00:40:28,161
Robin w kapturze?
Czy ty też zostałeś oczarowany?

369
00:40:28,481 --> 00:40:31,761
Nie zaczarowany. Obudziłem się.

370
00:40:32,641 --> 00:40:36,001
Zostałem wybrany przez Herne'a Łowcy.
Jego syn.

371
00:40:37,041 --> 00:40:40,161
Spałeś.
Spałeś za długo.

372
00:40:41,921 --> 00:40:46,641
My wszyscy. Musimy się obudzić
i przestał biegać.

373
00:40:47,681 --> 00:40:51,801
- Nikt nie biegnie w Hastings.
- Więc umierali tysiącami.

374
00:40:52,441 --> 00:40:54,481
Ale przynajmniej zginęli walcząc.

375
00:40:58,441 --> 00:41:01,961
Ta bitwa miała miejsce bardzo dawno temu.

376
00:41:02,041 --> 00:41:05,201
I jak mija od tego czasu
Anglicy, Will?

377
00:41:07,361 --> 00:41:08,921
To znaczy, gdzie oni są?

378
00:41:13,521 --> 00:41:15,521
Trzymać się z daleka od kłopotów?

379
00:41:20,481 --> 00:41:23,001
Rób, co mówią,
więc dajesz im spokój?

380
00:41:24,601 --> 00:41:26,681
Czy to tylko angielski duch?

381
00:41:32,081 --> 00:41:36,081
Wsie są zniszczone,
aby książęta mogli polować.

382
00:41:36,521 --> 00:41:39,921
Ludzie krwawili
płacić za zagraniczne wojny.

383
00:41:41,481 --> 00:41:46,121
Żadnego głosu, żadnej sprawiedliwości, żadnej Anglii?

384
00:41:51,561 --> 00:41:52,841
Cóż, czas walczyć.

385
00:41:56,921 --> 00:42:00,801
W Nomine Patris et Filis
i Spiritus Sancti.

386
00:42:01,321 --> 00:42:02,361
Amen.

387
00:42:03,601 --> 00:42:06,961
Połóż starą wiedźmę
pozdrowienia od Abdesa.

388
00:42:07,041 --> 00:42:09,401
Zrobię to, mój panie. Idź w spokoju.

389
00:42:17,841 --> 00:42:19,481
Brat Tuk.

390
00:42:26,961 --> 00:42:29,841
- Opiekuj się moimi pszczołami.
- Zrobię to, lady Marion.

391
00:42:31,321 --> 00:42:33,121
- Do widzenia.
- Do widzenia.

392
00:42:42,321 --> 00:42:44,801
Gisburne’a!
Przesłuchuję młynarza.

393
00:42:44,881 --> 00:42:47,121
- Musi wiedzieć, gdzie oni są.
- Tak, mój Panie.

394
00:42:47,361 --> 00:42:49,201
Pokój Boży niech będzie z wami.

395
00:42:50,041 --> 00:42:51,561
Nie bierz jeńców.

396
00:43:23,881 --> 00:43:26,921
Weź te sprężyny
i stwórz solidną...

397
00:43:27,521 --> 00:43:28,521
Hej.

398
00:43:30,041 --> 00:43:31,161
Pospiesz się.

399
00:43:41,441 --> 00:43:42,481
Uspokoić się.

400
00:43:49,681 --> 00:43:51,521
Piękny miecz.

401
00:43:53,121 --> 00:43:55,641
A teraz idź i naucz się z niego korzystać.

402
00:44:06,001 --> 00:44:07,481
Gdzie oni są?

403
00:44:08,841 --> 00:44:10,801
Nie widziałem go, mój panie.

404
00:44:10,881 --> 00:44:12,761
Nie lubię kłamców.

405
00:44:13,121 --> 00:44:14,921
Zwłaszcza saksońscy kłamcy.

406
00:44:21,321 --> 00:44:23,841
Nie, nie! Mateusz...

407
00:44:41,361 --> 00:44:43,121
Spalić ten chlew.

408
00:44:43,201 --> 00:44:44,361
Nie.

409
00:44:53,321 --> 00:44:55,481
A teraz. Gdzie oni są?

410
00:44:56,201 --> 00:44:58,121
Gdzie nigdy nie znajdziesz.

411
00:44:58,201 --> 00:45:01,521
Pozwól mi odejść. Mateusz...

412
00:45:03,401 --> 00:45:05,961
Mateusz...

413
00:45:38,081 --> 00:45:39,441
Dużo,

414
00:45:40,041 --> 00:45:41,641
co jest nie tak?

415
00:45:42,681 --> 00:45:46,161
- Gisburne'a.
- Pospiesz się.

416
00:45:46,641 --> 00:45:49,921
Kazał go zamordować.
To go zabiło.

417
00:45:51,001 --> 00:45:54,361
Był twoim ojcem. Twój ojciec.

418
00:46:04,921 --> 00:46:06,441
Gisburne'a...

419
00:46:58,161 --> 00:46:59,201
Zatrzymaj się.

420
00:47:02,401 --> 00:47:03,521
Mariona.

421
00:47:10,081 --> 00:47:11,921
Musimy uwolnić dziewczynę.

422
00:47:13,041 --> 00:47:14,481
Przynieś tutaj tę rzecz.

423
00:47:18,041 --> 00:47:19,921
Jest zaczarowany, mój panie.

424
00:47:33,601 --> 00:47:35,001
Zaczarowany, prawda?

425
00:47:35,761 --> 00:47:38,081
Dwóch z was zostaje
Pani Marion.

426
00:47:39,001 --> 00:47:40,801
Reszta jest ze mną.

427
00:48:00,641 --> 00:48:02,201
Pani Marion,

428
00:48:02,761 --> 00:48:04,441
- Gdzie jesteś?
- Panie.

429
00:48:04,521 --> 00:48:06,761
Wracać. Pani Marion...

430
00:48:08,841 --> 00:48:11,161
Trzy dla Rufforda! Powiedziałem trzy!

431
00:48:11,241 --> 00:48:13,561
I dwóch jeźdźców. W stronę Kirklesa.

432
00:48:14,281 --> 00:48:15,401
Pospiesz się.

433
00:48:16,801 --> 00:48:18,361
Wsiadać.

434
00:48:20,601 --> 00:48:22,601
Reszta idzie ze mną.

435
00:48:37,201 --> 00:48:39,241
Idź z Muchem. Będziesz bezpieczny.

436
00:48:42,441 --> 00:48:44,201
Opiekuj się Marion.

437
00:48:51,721 --> 00:48:53,481
Jestem Muchą.

438
00:49:40,761 --> 00:49:42,361
Wracajcie, tchórze.

439
00:49:44,321 --> 00:49:46,441
Pokażcie się, angielskie psy.

440
00:50:11,161 --> 00:50:13,401
Powiedz szeryfowi Nottingham...

441
00:50:14,081 --> 00:50:16,401
że Robin Hood trzyma Sherwooda.

442
00:50:18,721 --> 00:50:22,001
Powiedz mu, synu Herne'a
upomniał się o swoje królestwo.

443
00:50:29,441 --> 00:50:33,001
Powinieneś był go zabić.
Musisz pewnego dnia.